以下是谷歌浏览器自带翻译功能翻译不完整的修复方法：
1. 检查网络连接与地区设置：确保网络稳定，因为不稳定的网络可能导致翻译加载不完全。同时，需注意谷歌翻译服务在某些地区可能受限，如中国大陆地区。
2. 重置浏览器设置：尝试将谷歌浏览器的设置恢复到默认值，因为某些设置可能会干扰翻译功能。
3. 更新浏览器：保持谷歌浏览器为最新版本，因为过时的浏览器可能无法使用最新的翻译服务。
4. 管理扩展程序：检查是否有其他扩展程序阻止了翻译功能，尝试禁用所有扩展后再测试翻译功能，或者重新安装谷歌翻译插件。
5. 修改Hosts文件：由于谷歌的部分服务可能被限制访问，可以尝试编辑系统Hosts文件，手动添加谷歌翻译服务的地址映射。在Windows系统中，路径通常是C:\Windows\System32\drivers\etc\hosts；在Mac或Linux中是/etc/hosts。在文件末尾添加如下行（使用实际有效的IP地址替换示例中的IP）：180.163.150.162 translate.googleapis.com。但注意，这个IP地址可能会变化，需要找到当前可用的地址。
6. 使用谷歌账号：登录谷歌账号有时可以帮助改善服务的可用性。
7. 更换翻译服务：如果上述方法均无效，可以考虑使用其他翻译工具或浏览器扩展，如Microsoft Edge的内置翻译功能，或者谷歌翻译助手插件等。